DIARIO LA JORNADA DE ORIENTE MARZO 1, 2019POR PAULA CARRIZOSA
Este viernes 1 de marzo, en la plaza central del municipio serrano de Huehuetla, será presentada y repartida la versión en totonaco de El Principito, el clásico libro de Antoine de Saint Exupéry, que ha sido traducida por Pedro Pérez Luna y editada por el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (Cemca) de la Embajada de Francia en México.
La presentación del Xa´púku’ a’ktsú qa´wa´sa, que fue editado con el apoyo de la Fundación Probst, es considerada una celebración de la lengua totonaca, de su preservación y de su desarrollo, incluso literario, en este Año Internacional de las Lenguas Indígenas, así como celebración de las colaboraciones científicas y culturales entre México y Francia.
Se tratará de un evento de y para la comunidad totonaca, celebrando está lengua indígena de México que tiene aproximadamente 300 mil hablantes, quienes viven principalmente entre la Sierra Norte de Puebla, y en el centro-norte de Veracruz en la Sierra de Papantla y la región de Papantla misma que se ubica alrededor del sitio de El Tajín, antigua ciudad totonaca.
La presentación del libro y la celebración se harán en lengua totonaca (con traducción para los hispanófonos) con el traductor de la obra, Pedro Pérez Luna, el lingüista Guillermo Garrido Cruz, y por parte del Cemca, su director Bernard Tallet y el antropólogo Nicolas Ellison. El evento será amenizado por un trio de huapango, música tradicional de la región.
Esta presentación y convivio, al que se invitará a la comunidad escolar y estudiantil como a la comunidad huehueteca y serrana en general, será la oportunidad de repartir ejemplares gratuitos del libro conforme al plan de difusión que tiene el CEMCA para esta obra en la región, con un total de 750 ejemplares gratuitos en total. Los demás estarán en venta al costo de producción en las oficinas del Cemca ubicada en el Rio Nazas número 43 en la Ciudad de México.
Destaca que el Cemca hará una gira en municipios vecinos donde se habla la misma variante de totonaco para distribuir más ejemplares y así promover la lengua totonaca como idioma literario y capaz de transmitir la belleza de una obra de la literatura universal como lo es Le petit prince de Saint Exupéry.
El evento se ha organizado entre el CEMCA, el Juzgado Indígena de Huehuetla, la Organización Independiente Totonaca y el ayuntamiento de Huehuetla.
Para dar un vistazo a El Principito en Totonaco se puede visitar el sitio electrónicohttp://cemca.org.mx/portfolio/le-petit-prince-totonako/
El Principito, cabe recordar, es considerada una obra maestra de la literatura francesa escrita en 1943 por Antoine de Saint-Exupéry, traducida en 180 idiomas sumándose ahora la lengua totonaca de la Sierra de Puebla. En ella se narra la historia de un piloto perdido en el desierto del Sahara que conoce a un pequeño príncipe que viene de otro planeta.
